Bøger af Louis Léger

Ivan et Marie sont vieux et n’ont toujours pas d’enfant. Ceci les rend très tristes. Ivan propose de fabriquer leur enfant en neige. À leur grande surprise, cet enfant bouge et se transforme même en une petite fille qu’ils surnomment Blanche-Neige. Un groupe de petites filles jalouses d'elle l’invite dans la forêt pour lui jouer un tour. À l’issue de cette ballade, Blanche-Neige demeure introuvable...Louis Léger (1843-1843) fut le premier universitaire français à étudier les cultures, les langues et le folklore slave. De son temps, il fut un linguiste, professeur, folkloriste et linguiste reconnu pour son travail, notamment grâce à son dévouement pour rendre les contes et le folklore slave accessibles en langue française. Nous avons aujourd'hui à ses nombreuses traductions de part ses collections de contes et ses livres : « Recueil de contes populaires slaves » ; « Grammaire russe » ou encore « Chants héroïques et chansons populaires des Slaves de Bohême ».

Connaissez-vous Baba-Iaga la sorciere russe ? Si l'on s'aventure aupres d'elle, on est jamais trop sur de pouvoir rester en vie. Dans ce conte, une veuve a une belle-fille qu'elle deteste au plus haut point. Afin de se debarrasser d'elle, la veuve met au point un stratageme. Elle envoie sa belle-fille demander un service a Baba-Iaga. Seulement la belle-fille a de la jugeote, et elle ne compte pas se faire avoir aussi facilement... -

L'activite favorite d'un berger est de s'allonger sur l'herbe pour observer les nuages. Il se prelasse ainsi, quand il voit un groupe de serpents attraper un petit bout d'herbe chacun et le poser sur une roche. La roche s'ouvre et les serpents passent a l'interieur. Curieux, le berger les suit et arrive dans une piece remplie d'or et de serpents. Seulement, s'il est facile d'entrer a l'interieur de cette cave au tresor, le berger aura bien des difficultes a pouvoir en sortir...-