Undervisningsmidler: fremmedsprog: litteratur

H.C. Andersens eventyr om den lille havfrues ulykkelige forelskelse i en menneskeprins er en af verdenshistoriens helt store klassikere. Kate Royster har bearbejdet eventyret, så det kan bruges til undervisning af dansk som fremmedsprog. Eleverne lærer således både det danske sprog og en vigtig del af den danske kulturskat at kende.ANMELDELSE'FOKUS - på dansk som andetsprog for voksne'Af: Kirsten Beith, AOF-Nord, Frederikshavn Sprogcenter, marts 2006Bogen er illustreret, og billederne kan fint danne udgangspunkt for billedanalyse, samtale om billedernes indhold samt som "stikord" til resume af teksten. Mit indtryk af illustrationerne er, at de underbygger den nordiske eventyrstemning. Teksten er indlæst på cd, hvor der desuden også er indtalt dictogloss.Bogen er opbygget således: Først historien i små overskuelige kapitler, dernæst 2-3 sider med informationer om eventyrets oprindelse, forslag til før- og efterlæsningsopgaver samt ordlister. Desuden er svære ord og begreber forklaret i fodnoteform.Historien lægger op til samtale og diskussion om væsentlige emner. Den lille havfrue handler meget om idealer og værdier. Havfruen ofrer sin smukke hale og må leve med mange smerter for at leve op til menneskenes skønhedsidealer. Hvor er forskellen på havfruens kamp og moderne kvinders evige kamp for at forblive unge? Man skærer her og tilføjer der og udholder smerter for at forblive smukke og unge. Og lever der ikke i vore moderne ligestillingstider kvinder, der vil ofre alt for den eneste ene?Helhedsindtrykket af bogen er positivt: Lækkert layout, dejlige illustrationer og god lydkvalitet på cd’erne. Desuden og ikke uvæsentligt: Historien har ikke mistet for meget ved bearbejdningen. Da jeg sammen med Emil på 6 lyttede til ’Den lille havfrue’ observerede jeg stor koncentration hos drengen, og jeg kunne ikke sige mig fri for at blive grebet af havfruens skæbne – igen.Jeg vil gerne fremhæve at Kate Royster har evnet at bevare det eventyrlig. I "Den lille havfrue" genkendes den H.C. Andersenske melodi: Den sørgmodige stemning er bevaret, brugen af overordentlig mange adjektiver og ord som "mangen", "sorgfuld" osv. for ikke at tale om billedsproget: "fiskene svømmer ligesom fuglene flyver", "så dybt som flere kirketårne" og mere af samme fortryllende skuffe.Kate Royster er en dansk forfatter. Hun er uddannet cand.mag. i dansk og tysk fra Københavns Universitet og arbejdede i mange år for Dansk Flygtningehjælp, før hun debuterede i 2004. Hun har blandt andet skrevet flere romaner, henvendt til unge og voksne med læsevanskeligheder, der skal have mulighed for inspirerende læseoplevelser.

The Picture of Dorian Grey er en litterær tekst, som giver læseren stærke følelser. Den unge mand, Dorian, sidder model for maleren Basil Hallward, som er vild med Dorians fysiske skønhed. Dette danner en ny måde at male på for kunstneren. Filmatiseret.

In einer Sommernacht treibt ein Floß mit einem Fremden an das Ufer des Genfer Sees zu.Der Fremde ist ein Vertriebener aus Russland und hat in die Schweiz vertrieben, nur einen Wunsch, in seine Heimat zurückzukehren.Aber in den Kriegswirren des Jahres 1918 ist das nicht so einfach.Auch in »Die unsichtbare Sammlung« und »Die Gouvernante« lässt Stefan Zweig uns die geheimnisvollen und unbewussten Kräfte spüren, die das Handeln und das Leben der Menschen beeinflussen.

The classic vampire tale begins with the journey of a young Englishman, Jonathan Harker, to Count Dracula's castle in th mountains of Transylvania. Jonathan Harker has helped the Count buy an old house in London, and the Count says he is looking forward to 'walking through the crowded streets of London and sharing its life and death'. Three months later a mysterious ship arrives at an English harbour carrying only fifty boxes of Transylvanian soil. Soon wolves, bats, and vampires haunt the streets of London, and it is up to the vampire-hunter, Professor Van Helsing, and his friends to find Count Dracula before it is too late.Easy Readers are adapted and abridged versions of novels and short stories. They are divided into level A, B, C, and D, A being the easiest. The levels match the Common European Framework of Reference for Languages (level A2 to B2).

The story of the brave Robinson Crusoe who is shipwrecked on an island and has to learn how to survive on his own. With great realistic detail, Defoe describes the life and thoughts of Robinson Crusoe during the many years the waits to be rescued ...

This is Dickens' most famous story about the orphaned boy, Oliver Twist, who grows up in a workhouse unloved and abused. He runs away to London where he finds his first taste of happiness living with thieves. But will Oliver ever find someone who really takes care of him?

This is a moving account of the life of the black slave, Uncle Tom, and his struggle to find good in the face of enormous cruelty and suffering. It brought the harsh reality of slavery on the cotton plantations of the Deep South into the homes of all Americans. The book was the bestselling novel of the nineteenth century.

La grand Meaulnes, un jeune homme de dix-sept ans, est allé, sans permission, chercher les beaux-parents de linstituteur à la gare. En route, il se perd et enter dans un vieux château abandonné pour dormir. Là, il est mêlé dans les préparations dune fête de fiançailles pour Frantz de Galais, le fils du château. Le grand Meaulnes rencontre une jeunne fille, Yvonne de Galais, et tombe follement amoureux delle. Elle part, car la fête et annulée à cause de la disparition de la fiancée de Frantz.Après le retour quatre jours plus tard, le grand Meaulnes ne sait ni le nom du château ni le chemin pour y aller. Est-ce un rêve, ou est-ce la réalité ? Le grand Meaulnes, retrouve-t-il Yvonne ? Et Frantz, revoit-il sa fiancée ? Édition abrégée et simplifiée.

In diesen fantastischen Geschichten erzählt der bekannte deutsche Lügenbaron Münchhausen seinen abendlichen Gästen von seinen Reisen zu Wasser und zu Land. Er überlebt harte Stürme, eiskalte Winternächte und gefährliche Kämpfe gegen wilde Tiere. Er bindet sein Pferd an einen Kirchturm und trägt eine Kutsche auf seinen Schultern. Durch die übermenschliche Kraft seiner Gehilfen rettet er sich vor seinen Feinden. Und es gelingt ihm immer, seine Freunde von der Wahrheit seiner Erzählungen zu überzeugen.Easy Readers er bearbejdede og forkortede udgaver af romaner og noveller. De findes på niveau A, B, C og D, hvor A er lettest. Niveauerne relaterer til Common European Framework of Reference for Languages (level A2 til B2).

Trois belles petites histoires autobiographiques de l'époque où lenfant decouvre peu à peu le monde qui lentoure.LA DAME EN BLANC, une voisine qui vit avec sa tante, la dame en noir. L'enfant, Pierre, aime beaucoup rendre à visite a la dame en blanc et devient son petit mari. Il n'est donc pas content de voir qu'un homme lui fait le cour.LES ENFANTS D'EDOUARD ont été arrachés à leur mère et étouffés dans la tour de Londres par leur méchant oncle Richard. Cette horrible histoire racontée par sa mère fait peur a Pierre, parce qu'il est coiffé «aux enfants d'Edouard».LA GRAND-MÈRE NOZIÈRE vient de mourir, et c'est la première fois que Pierre voit une personne morte.Édition abrégée et simplifiée.

The young D'Artagnan leaves his native Gascogne for Paris in hopes of becoming a musketeer. Having just arrived in the capital, he meets Athos, Porthos and Aramis, the three musketeers. After turbulent beginnings, the four men become inseparable, and they coin a motto: "All for one, one for all"!To save the honor of the Queen of France, they embark on an adventure full of pitfalls, that eventually leads them all the way to England.Under download findes opgaveark til bogen!Easy Readers er bearbejdede og forkortede udgaver af romaner og noveller. De findes på niveau A, B, C og D, hvor A er lettest. Niveauerne relaterer til Common European Framework of Reference for Languages (level A2 til B2).

Silas is the friendless miserly weaver who lives by himself in a small cottage near the village of Raveloe in the heart of the English countryside. Nobody in the village knows anything about his strange past. The very sight of him terrifies the local children. His life and those of his neighbours become entwined through a series of extraordinary events in which a small child plays a very central part.Silas Marner tells a story that has long been the favourite among George Eliots novels. A great trasure of beauty and humanity ... were the words with which Henry James described the work.