For sprogundervisning: kurser og eksamener

H.C. Andersens eventyr om den lille havfrues ulykkelige forelskelse i en menneskeprins er en af verdenshistoriens helt store klassikere. Kate Royster har bearbejdet eventyret, så det kan bruges til undervisning af dansk som fremmedsprog. Eleverne lærer således både det danske sprog og en vigtig del af den danske kulturskat at kende.ANMELDELSE'FOKUS - på dansk som andetsprog for voksne'Af: Kirsten Beith, AOF-Nord, Frederikshavn Sprogcenter, marts 2006Bogen er illustreret, og billederne kan fint danne udgangspunkt for billedanalyse, samtale om billedernes indhold samt som "stikord" til resume af teksten. Mit indtryk af illustrationerne er, at de underbygger den nordiske eventyrstemning. Teksten er indlæst på cd, hvor der desuden også er indtalt dictogloss.Bogen er opbygget således: Først historien i små overskuelige kapitler, dernæst 2-3 sider med informationer om eventyrets oprindelse, forslag til før- og efterlæsningsopgaver samt ordlister. Desuden er svære ord og begreber forklaret i fodnoteform.Historien lægger op til samtale og diskussion om væsentlige emner. Den lille havfrue handler meget om idealer og værdier. Havfruen ofrer sin smukke hale og må leve med mange smerter for at leve op til menneskenes skønhedsidealer. Hvor er forskellen på havfruens kamp og moderne kvinders evige kamp for at forblive unge? Man skærer her og tilføjer der og udholder smerter for at forblive smukke og unge. Og lever der ikke i vore moderne ligestillingstider kvinder, der vil ofre alt for den eneste ene?Helhedsindtrykket af bogen er positivt: Lækkert layout, dejlige illustrationer og god lydkvalitet på cd’erne. Desuden og ikke uvæsentligt: Historien har ikke mistet for meget ved bearbejdningen. Da jeg sammen med Emil på 6 lyttede til ’Den lille havfrue’ observerede jeg stor koncentration hos drengen, og jeg kunne ikke sige mig fri for at blive grebet af havfruens skæbne – igen.Jeg vil gerne fremhæve at Kate Royster har evnet at bevare det eventyrlig. I "Den lille havfrue" genkendes den H.C. Andersenske melodi: Den sørgmodige stemning er bevaret, brugen af overordentlig mange adjektiver og ord som "mangen", "sorgfuld" osv. for ikke at tale om billedsproget: "fiskene svømmer ligesom fuglene flyver", "så dybt som flere kirketårne" og mere af samme fortryllende skuffe.Kate Royster er en dansk forfatter. Hun er uddannet cand.mag. i dansk og tysk fra Københavns Universitet og arbejdede i mange år for Dansk Flygtningehjælp, før hun debuterede i 2004. Hun har blandt andet skrevet flere romaner, henvendt til unge og voksne med læsevanskeligheder, der skal have mulighed for inspirerende læseoplevelser.

Den colombianske flygtning José har boet i Danmark i over tre år, og Lisbeth er det største lyspunkt i hans nye tilværelse, men en dag ændrer det hele sig. Lisbeth bliver gravid, og både hun og José bærer på hårde minder fra hver sin fortid. Vil de være i stand til at lægge fortiden bag sig og skabe sig en fremtid som familie?"Det nye liv" er fjerde og sidste del af en serie på fire bøger, der tilsammen hedder "Over grænser". Bøgerne følger den unge colombianske flygtning Josés nye tilværelse i det fremmede Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i den rigtige rækkefølge.De fire bøger i "Over grænser" følger den unge colombianske flygtning Josés tilværelse i Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i rækkefølgen "Der kom et brev", "Min egen Lisbeth", "Et spørgsmål om ære" og "Det nye liv".Lise Høg er en dansk forfatter, underviser og læsepædagog. Hun har arbejdet med undervisning i dansk som fremmedsprog og har i den forbindelse skrevet flere bøger, der kan bruges i undervisning, og som hun ligeledes har indlæst som lydbøger.

Efter tre et halvt år i Danmark har den unge colombianske flygtning José fået et rigtigt arbejde på et bilværksted. Han håber, han kan lægge sit liv fra Colombia bag sig, men så indhenter fortiden ham. Da hans bedste ven, Pedro, kommer på kant med en tidligere kollega fra det korrupte colombianske politi, bliver José mod sin vilje involveret i det voldelige opgør."Et spørgsmål om ære" er tredje del af en serie på fire bøger, der tilsammen hedder "Over grænser". Bøgerne følger den unge colombianske flygtning Josés nye tilværelse i det fremmede Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i den rigtige rækkefølge.De fire bøger i "Over grænser" følger den unge colombianske flygtning Josés tilværelse i Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i rækkefølgen "Der kom et brev", "Min egen Lisbeth", "Et spørgsmål om ære" og "Det nye liv".Lise Høg er en dansk forfatter, underviser og læsepædagog. Hun har arbejdet med undervisning i dansk som fremmedsprog og har i den forbindelse skrevet flere bøger, der kan bruges i undervisning, og som hun ligeledes har indlæst som lydbøger.

José er en colombiansk flygtning. Han bor i egen lejlighed, går i skole og har et job. Men det bedste af det hele er, at han har mødt Lisbeth.Endelig ser det ud til, at lykke igen er med ham. Men så en dag sker der noget."Min egen Lisbeth" er anden del af en serie på fire bøger, der tilsammen hedder "Over grænser". Bøgerne følger den unge colombianske flygtning Josés nye tilværelse i det fremmede Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i den rigtige rækkefølge.De fire bøger i "Over grænser" følger den unge colombianske flygtning Josés tilværelse i Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i rækkefølgen "Der kom et brev", "Min egen Lisbeth", "Et spørgsmål om ære" og "Det nye liv".Lise Høg er en dansk forfatter, underviser og læsepædagog. Hun har arbejdet med undervisning i dansk som fremmedsprog og har i den forbindelse skrevet flere bøger, der kan bruges i undervisning, og som hun ligeledes har indlæst som lydbøger.

José er en colombiansk flygtning. Han har boet på et asylcenter i Danmark, men er nu flyttet i sin egen lejlighed. Han har taget et avisjob, fordi han gerne vil ud og møde danskerne. Men en dag sker der noget.José hører mærkelige lyde fra lejligheden nedenunder. Han går derned..."Der kom et brev" er første del af en serie på fire bøger, der tilsammen hedder "Over grænser". Bøgerne følger den unge colombianske flygtning Josés nye tilværelse i det fremmede Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i den rigtige rækkefølge.Værter: Julie Giese & Frederik StrandTilrettelæggelse, produktion og musik: Frederik Strand og MoxStory Der er i podcasten anvendt citater fra:Uropatruljen, Slumstormerne (1971) (Slumstormerne)Det store stygge storkespringvand, Cæsar, (1965) (Trad./Thøger Olesen)Balladen om Provoknud, Gasolin (1972) (Jönsson - Beckerlee - M. Mogensen)De fire bøger i "Over grænser" følger den unge colombianske flygtning Josés tilværelse i Danmark. De er skrevet med stigende sværhedsgrad, så de skal helst læses i rækkefølgen "Der kom et brev", "Min egen Lisbeth", "Et spørgsmål om ære" og "Det nye liv".Lise Høg er en dansk forfatter, underviser og læsepædagog. Hun har arbejdet med undervisning i dansk som fremmedsprog og har i den forbindelse skrevet flere bøger, der kan bruges i undervisning, og som hun ligeledes har indlæst som lydbøger.

H.C. Andersen er kendt i hele verden. Hans eventyr er oversat til 144 sprog. Men hvem var han egentlig? Denne bog fortæller om H.C. Andersens liv i dagbogsform. Denne fremstillingsform gør bogen levende og giver en tydelig fornemmelse af, hvem mennesket H.C. Andersen var, og hvad han tænkte og følte. Bogen indeholder afsnit med historiske oplysninger for at sætte de enkelte hændelser ind i en større sammenhæng.Bogen er skrevet i et let tilgængeligt sprog og henvender sig til herboende flygtninge og indvandrere. Bogen kan desuden anvendes i folkeskolen fra 5. klasse som frilæsning eller i forbindelse med et projekt om H C Andersen.Indtalt i moderat læsehastighed af Lars Simonsen.Spilletid ca 91 minutter.

Maria modtager nogle ubehagelige sms’er, som gør hende meget ked af det og bange.Bogen arbejder med temaet digital dannelse. Temaet forholder sig nysgerrigt til viden om og holdningsdannelse til børn- og unges viden om, samt brug brug af digitale medier. På hjemmesiden findes bogen i en dansk udgave, her ud over kan der på hjemmesiden downloades gratis undervisningsmateriale. Der medfølger desuden en lydfil til bogen, som kan udvikle udtale og hjælpe læsesvage elever med at få en god læseoplevelse.Frilæsningsbøgerne i Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en gul (lix 7-8), en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler, venskaber, sorger og bekymringer mm.Marias SMS- Alptraum tilhører blåt niveau i Cafe serien.

Lukas er så optaget af et computerspil, at han til sidst forsvinder ind i spillet.Bogen arbejder med temaet digital dannelse. Temaet forholder sig nysgerrigt til viden om og holdningsdannelse til børn- og unges viden om, samt brug brug af digitale medier. På hjemmesiden findes bogen i en dansk udgave, her ud over kan der på hjemmesiden downloades gratis undervisningsmateriale. Der medfølger desuden en lydfil til bogen, som kan udvikle udtale og hjælpe læsesvage elever med at få en god læseoplevelse.Frilæsningsbøgerne i Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en gul (lix 7-8), en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler, venskaber, sorger og bekymringer mm.Als Lukas in CS-Go Verschwand tilhører blåt niveau i Cafe serien.

"Tale er guld" fortsætter, hvor "Hvad er meningen?" slap, og Anders Westenholz beviser, at han bestemt ikke er færdig med at dissekere og analysere sproget, og hvordan vi bruger det i vores hverdag. Hvad skal formålet med en samtale være, og hvordan finder man det moralistiske fællesfelt? Det og meget andet overvejer Anders Westenholz i "Tale er guld".Anders Westenholz (1936-2010) var en dansk psykolog og forfatter, der skrev en lang række bøger inden for så forskellige genrer som børnebøger, fantasy for voksne, faglitteratur, litteraturkritik og biografier. Anders Westenholz er bredt anerkendt som en stor forfatter og er blevet tildelt Gyldendals Boglegat, Johannes Ewalds Legat og støtte fra Statens Kunstfond.

Lily og Oliver skal på skitur sammen med deres klasse. De har samlet penge ind i lang tid, og nu skal de af sted. De to har været venner siden børnehaven, og nu er Lily blevet forelsket i ham. Hun er spændt på, hvad turen bringer. Lily og Oliver deltager på skiskolens begynderhold inden de er klar til den første skitur i bjergene. De opdager en snehare og glemmer tiden. De kan hverken finde gruppen eller de røde ruteflag i det dårlige vejr. De er faret vild! Vil de blive fundet?Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra de unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler osv.

Anne og Peter har adopteret en pige fra Korea. Dengang hed hun Mi og boede på et børnehjem, fordi hendes mor var død og faderen stukket af før hun blev født. Nu hedder hun Alice og bor sammen med sine adoptivforældre og lillebror i England. Hun har et godt liv, selv om hun også bliver drillet med sit udseende. Da Alice bliver 12 år ændrer tingene sig. Hun begynder at læse om Korea og vil ikke længere kalde Anne og Peter for mor og far, selv om de var ulykkelige over det. Det spidser til med daglige skænderier. En bilulykke vender op og ned på det hele og sætter store følelser i gang.Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra de unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler osv.

Bo kommer hjem fra skole. Han er meget sulten. Mor er ikke hjemme, så han skal selv finde noget at spise. Han bliver fristet af en pakke pølser. Pølser stegt på bålet er lige sagen.Bo finder brænde til et bål i haven. Det er ikke helt let at få ilden i gang, for brændet er vådt. Måske er grillen bedre? Men nej, han kan heller ikke få ild i kullene. Han får en idé. Han har set en flaske med benzin inde i skuret…….Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra de unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler osv.

Sofia elsker at synge. Hun har sunget siden hun var 4 år. Som 15-årig elsker hun stadig at synge, og hun er god til det. Sofia melder sig til et talentshow i TV. Det er måske hendes store chance.Det er show-time. Nu gælder det. Guitaren er med, sangen på plads og tøjet er rigtigt. Sofia går på scenen. Der er mange mennesker. De kigger på hende og klapper. Foran hende sidder de 3 dommere. Nu gælder det!Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler osv.

Vennerne Tom og Peter er begge gode svømmere. Peter er heldig til træning, for han skal lave redningsøvelser med Joan – holdets dejlige pige. Efter træningen fortsætter drengene. De har planer om at springe ud fra 5 meter vippen. Tom springer først, så er det Peters tur. Der er langt ned! Peter er bange og knæene ryster. Bag ham står Joan og venter på, at det bliver hendes tur. Han bliver nødt til at springe – og klarer den med glans.Næste dag tager de to venner til stranden. De nyder solen og boltrer sig i vandet. Langt ude i vandet får de øje på en pige. Er det Joan? Råber hun?Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler osv.

Mia elsker søndage, for her har hun tid til sin hest. I dag vil hun ride en tur i det dejlige solskin. Hun rider ud i skoven.Hun hører en lyd. Mon det er en kat? En ræv? Eller noget helt andet? Det lyder nærmest som én, der græder. Inde mellem træerne får hun øje på en kasse. Det er her, lyden kommer fra. Mia er lidt bange, hjertet hamrer i brystet, hun er jo helt alene. Alligevel går hun hen og åbner kassen.Cafe-serien er niveaumæssigt opdelt i en rød (lix 8-10) og en lidt sværere blå (lix 12-15) serie. Indholdsmæssigt er bøgerne til en vis grad opdelt i tøse- og knejteemner med temaer hentet fra de unges hverdag: fester, pc, chat, mobiler osv.